AS VENTURA UN DETECTIVE DIFERENTE
¡Alerta! ¡Buena defensa!
Excelente defensa.
POR FAVOR MANÉJESE CON CUIDADO VIDRIO
Vamos directo a la meta.
Cállate la boca...
...perro callejero idiota.
¿Qué?
HDS, señor. ¿Cómo está Ud.? Tengo un paquete para usted.
Suena roto.
Puede ser. Apuesto a que era algo lindo. Tome una forma de seguro.
Si me hace el favor de firmar aquí, aquí y aquí...
...pronto le traeremos el resto de las formas.
Qué hermoso perro.
- ¿Le importa si lo acaricio? - Me importa un bledo.
Ay, por favor.
Con eso está bien. Yo la acabo.
Que pase un buen día. Cuídese. Adiós.
Con permiso. ¡HDS!
¡HDS, abran paso!
¡Traigo un paquete, señores!
Quítate de la puerta.
¿Qué te pasa? ¡Que te quites, dije!
Lo engañó... AS VENTURA Detective de Mascotas
¡Hijo de puta!
Por poco no lo logramos.
Desafortunadamente...
...en toda competencia tiene que haber un perdedor.
Pee-eer-dee-door.
¿Tienes hambre?
Aquí tienes.
No hay problema. Se ahoga, esperamos unos minutos y ya.
O probamos ahora mismo.
¡Idiota!
¡Vamos!
¡Sal de ahí! ¡Sal!
Los idiotas están más cerca de lo que parecen.
Dame un empujón ya que andas allá atrás.
Bueno, está bien.
¡Está vivo!
Shi Tzu extraviado. Si lo ve, Ilame a As Ventura
Ay, mi nene, ven acá. Extrañaste a tu mami, ¿verdad?
Sí, me extrañaste. ¿Te lastimó papi? Yo no lo dejo. Jamás lo dejaré.
Se puede quedar con la tele grande pero no le hará daño a mi bebé.
Gracias, Sr. Ventura.
¿Cómo se lo voy a poder pagar?
Con la recompensa.
Mi auto resultó dañado y le tuve que poner gasolina cara.
¿No prefiere que le baje los pantalones?
A ver, déjeme pensar.
Seguro.
La gente es muy amable por estos rumbos.
DEPARTAMENTOS Y CUARTOS SIN AIRE ACONDICIONADO VACANTES
¿Ventura?
¿Sí, Satanás?
Disculpe, señor. Confundí su voz con la de otro.
Déjate de bromas, Ventura.
Me debes el dinero de la renta.
Sr. Shickadance, Ud. es mi primera prioridad.
Estoy trabajando en un caso muy importante. Mire esto.
Mire eso. Es una paloma albina.
Se fue a un ricachón y está ofreciendo $25,000.
Tan pronto encuentre a este pájaro...
...le pago todo.
Oí animales allá dentro.
Los volví a oír esta mañana, rascando cosas.
Yo jamás traigo el trabajo a mi casa.
¿Para qué es toda esta comida de animales?
Necesito fibra.
¿Quiere mirar adentro? ¡Vamos!
¡Vamos!
Pase, eche un ojo.
¿Qué dice?
¿Está satisfecho?
Nada más que no te vaya a pillar con un animal aquí.
Está bien.
Cuídese. Adiosito, entonces.
Fracasado.
Vengan, amigos de la selva.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Cómo diablos puede uno perder un pez de 225 kg?
Disculpe, yo solo iba a decir...
...que no es un pez sino un mamífero.
Gracias, Srta. Jacques Cousteau.
No lo dijo para ofenderlo.
Me importa un bledo ese maldito pez.
Hazlo filetes, si quieres.
Lo único que me importa es ganar el Super Bowl.
Necesito que mis jugadores tengan la cabeza en su lugar.
Caray, tú Ilevas mucho tiempo en este negocio...
...sabes lo supersticiosos que son los jugadores.
El "quarterback" se pone los calcetines al revés desde la secundaria.
Un apoyador de Iínea no ha lavado su suspensorio en dos años...
...porque cree que las moscas dan buena suerte.
Quiero a ese pez en el campo de juego el día del Super Bowl.
¡Encuentren al pez...
...o encuentren nuevos trabajos!
¿Por qué se lo roban dos semanas antes del Super Bowl?
Fueron los grupos protectores de animales.
Siempre andan con sus letreros:
"Los animales nacen libres, no torturen a Snowflake".
ÉI vive mejor que nosotros.
La policía investiga a los grupos protectores de animales. ¿Llamaron?
No, pero cuando se extravió mi Cuddles, contraté a...
...un Detective de Mascotas.
¿A un qué?
Un detective de mascotas.
Gracias, pero necesitamos a los profesionales.
Pues, la verdad, era bastante bueno.
La detección de mascotas es un proceso científico muy complicado.
¡Como mano en un guante!
El Sr. Ventura te viene a ver.
Gracias. Hola, soy Melissa Robinson.
Mucho gusto.
¿Tuvo problemas para entrar?
No, el tipo de los guantes de hule me trató con asombrosa delicadeza.
Es el Super Bowl, se ponen duros.
Siéntese. Voy a ir directo al grano.
Alguien se robó nuestra mascota anoche.
¿Conoce a Snowflake?
Negativo.
Lo conseguimos en el Acuario Marino de Miami. Es un delfín raro.
Iba a hacer este truco nuevo en el medio tiempo.
Vamos.
Azul 42, azul 42.
¡Eso es!
¡Vamos, muévete!
¡Así me gusta!
¿Quiere un cenicero?
No fumo.
Es un vicio repugnante.
La policía vino hoy.
Los secuestradores entraron por la puerta trasera.
Una camioneta, tracción de cuatro Ilantas, puerta de atrás.
¿Cómo te sientes?
Si estoy caminando raro es por las ladillas de los reporteros.
Llevan toda la mañana preguntándome sobre Snowflake.
¿Quién es él?
Roger Podacter, te presento a As Ventura.
Nuestro detective de mascotas.
Mucho gusto, Martha Mertz lo recomendó mucho.
¿Martha Mertz?
Ah, sí, la perra.
Una pequinesa, la perdió en el parque. La hallé medio muerta.
¿Ese es el tanque?
Disculpe.
- ¿La policía lo vació? - Sí, esta mañana.
Si no vuelvo en cinco minutos...
...esperen un poco más.
Bitácora del Capitán, fecha estelar 23.9, redondéenla a 24.
Hemos regresado en el tiempo para evitar la extinción de una especie.
Hasta ahora...
...no hay rastros de vida acuática, pero la voy a encontrar...
...aunque tenga que abrir otro hoyo negro en este universo.
¡Tengo que hacerlo, señor!
Qué maravilla.
Trataré de atajarlos.
As, sal del tanque.
Simplemente no puedo, Capitán.
No tengo la potencia.
¡Señores!
¡Que te salgas del tanque, digo!
Por el amor de Dios, Jim. Soy doctor, no experto en piscinas.
¿Dónde está Snowflake?
Snowflake no está disponible en este momento.
LLevo todo el día esperando. Necesito filmar su nuevo truco.
¿Está enfermo?
Señores, señores.
Se ha de haber perdido Lassie.
¿Enjaulaste a alguien hoy?
¿O le pusiste correa?
Homicidio, Ventura.
¿Cómo vas a resolver este caso?
Buena pregunta, Aguado.
Primero establezco un móvil.
Aquí, al asesino le dio mucha envidia el tamaño del pito del insecto.
Después, bajaría 15 kg...
... "tirándome" a su esposa.
- ¡Oye! - Bueno.
Dense un beso y hagan las paces.
Disculpe...
...quisiera preguntarle algo.
En este momento no, As.
Si Einhorn me ve hablando contigo o con tu trasero, estoy frito.
Lo puedo controlar. Dime a quién pusieron en el caso de Snowflake.
Ahí no te puedo ayudar. Tengo las manos atadas.
Bueno, ya. Me toca a mí.
Solo necesito cinco minutos a solas contigo.
Haz como que estás ocupado. Ahí viene Einhorn.
Ya no hagas eso, por favor.
¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo de que me ponga pedante?
Dime.
Le asignaron el caso a Aguado, ¿ya?
Aguado.
Qué buena decisión.
Mira, estamos un poco ocupados...
...con asesinatos, robos, narcotraficantes y cosas por el estilo.
Un delfín desaparecido no tiene gran prioridad.
Ya hiciste que se encabronaran.
- Me vas a meter en Iíos. - ¡Ya no puedo tenerlas quietas!
Ahí viene mi jefe.
Está bien, mira.
Investigamos los grupos de protección de animales.
Investigamos a los taxidermistas y a los que han rentado camionetas.
Hasta ahora, nada, nanai, nada. ¿Ya?
¿Alguna apuesta anormal?
Muchas, va a ser el Super Bowl.
- ¿Qué saben sobre el tanque? - Nada interesante.
Hay unas marcas de Ilantas y el guardia no vio nada.
- ¿Eso es todo? - Es todo.
Ahora vete, por favor antes de que me meta en problemas.
Gracias por su cooperación.
Por cierto, ¿no tiene una pastilla de menta?
¿O un poco de Binaca?
"Calzone mío.
"Oh, Sodomía."
¡Santo Martes de testículos!
¿Qué demonios hace él aquí!
Vine a confesar.
Yo fui el otro asesino de Kennedy.
No hagas teatro, Ventura. Yo sé que estás en el caso de Snowflake.
¿Te puedo sugerir que le dejes este caso a los expertos?
Nosotros encontraremos a la marsopa.
Qué alivio siento.
Aunque quizá eso no sirva de nada.
No se ha perdido ninguna marsopa. Se robaron un delfín.
La marsopa común tiene el hocico chato...
...y dientes puntiagudos. El delfín de nariz de botella...
...tiene una nariz larga, dientes curvos y una aleta dorsal serrada.
Pero estoy seguro de que tú ya sabías eso.
Eso es lo que me excita de ti...
...tu atención a los detalles.
Mira, busca bichos.
¿Te gustaría que hiciera de tu vida un infierno?
Pues, no estoy listo para tener una relación, Lois...
...pero gracias por pedírmelo.
A ver si un día de estos te Ilamo.
¿Tu número sigue siendo Emergencias?
Bueno, pues.
Disculpa, ¿está Greg?
Gracias.
¿Cuál es la contraseña?
Sopa de almejas de Nueva Inglaterra.
¿La blanca o la roja?
Nunca me acuerdo.
¿Blanca?
Hola, Woodstock.
Hola, San Francisco de Asís, ¿cómo te va?
Súper. Gracias por preguntar. Espero que pases un día divino.
¿De veras?
¿No?
¿Qué hay contigo?
Aquí, viendo peces, amigorrión.
¿Ves esas luces? Son pescadores de ballenas noruegos.
Les estoy mandando nuevas coordenadas direccionales.
Van a encontrar a Jimmy Hoffa...
...antes que a una sola ballena.
Fenomenalísimo. ¿Puedes intervenir...
...las computadoras de tiendas de cosas acuáticas?
Por supuesto. ¿Por qué?
Para rastrear alguna venta reciente...
...de equipo para transportar o alojar delfines.
Por favor, yo pensé que me ibas a poner a pensar.
Aquí hay un montacargas marino, un tanque de 80,000 litros...
Un momento, mira esto.
Es demasiado equipo para un civil.
¿Ronald Camp? ¿El multimillonario?
Y coleccionista de peces raros.
¿De veras?
Esa es la cara del enemigo.
Siempre quiere conseguir especies en peligro de extinción.
"Millonario Dona Terreno a Delfines"
¿Camp tiene nexos con los Delfines?
Es un genio, les dio el terreno donde hicieron el estadio.
Y va a hacer otra fiesta de "Soy el hombre más rico del universo".
Parece que es hora de que consiga una muchacha para ir.
Estoy jugándome el cuello.
A estas fiestas solo viene la élite.
La cita empezó bien, pero ella se puso tensa Ilegando a la fiesta.
Si haces algo vergonzoso...
¿Qué? ¿Algo como esto?
Hola, Capitán Stubing.
¿Cómo están Gopher y Doc?
Solicito permiso para abordar, señor.
Discúlpenme, señoritas.
- Melissa. - Hola, Ron.
Qué gusto que hayas venido.
Gracias.
Te ves preciosa.
¿Y él, es un amigo?
Es mi acompañante.
Es abogado.
¿Tiene nombre o quieres que le diga "abogado"?
Disculpa. Te presento a As V...
Tom As.
Mucho gusto.
Felicidades por su gran éxito.
Huele fabuloso.
Una de las primeras cosas que aprendimos...
...en Stanford...
...fue que hay muchas demandas contra ricachones por envenenamiento.
Uno puede hacer una pequeña fortuna dedicándose...
...exclusivamente a eso.
¿Cómo se están sintiendo todos?
Muy bien. Gracias.
Mira, corazón...
...ahí están los canapés.
Hasta luego.
¿Estás loco? Camp no se robó a Snowflake ni en sueños.
¿Qué estás tratando de hacer?
Nada más mantenlo ocupado mientras yo hago mi magia.
Gomosa, ¿verdad?
Mi nuevo proveedor de París mandó varias cajas.
Disculpe...
...necesito usar el baño.
Creo que fue el paté.
Seguro, allá está.
Esa pasta se ha de ver mejor de salida.
No se estaba sintiendo bien desde antes.
Fenomenalísimo.
No te preocupes, Snowflake.
As Ventura está aquí.
Qué sabroso.
Snowflake.
Toma, Snowflake.
Tengo un tentempié para ti.
Son maravillosos, ¿verdad?
Sí, ya lo creo.
No importa qué esté pasando en mi vida...
...si me pongo a contemplarlos...
...siento una paz completa.
No es Snowflake.
¡No es Snowflake!
¿Segura que tu acompañante está bien?
Lleva mucho tiempo dentro.
¿Quién, Tom?
Estoy segura de que está bien.
No entren ahí.
Lo siento. Llamaré al plomero de inmediato.
Llámelo. Si hubiera estado tomando agua del excusado, habría muerto.
Otra vez le ofrezco mis disculpas.
¿Qué estás haciendo?
Te pido disculpas, Ron.
¿Qué está haciendo?
¡Vámonos!
Ya basta.
Ni siquiera quiero saber por qué no traes pantalones.
Podría perder mi empleo.
Hallaste un guijarro en el tanque. Llamaré a los noticieros.
La hallé en el filtro, gracias.
Y no es un guijarro. Es ámbar naranja, muy raro, de corte triangular.
¿De qué hablas?
Hoy vi la misma piedra en el anillo de Camp.
¿No dijiste que Camp no fue?
No, a su anillo no le faltaba una piedra.
Pero el que se metió al tanque tenía un anillo igual.
¿Anillo? ¿Qué anillo?
El anillo de campeones de la AFC, 1984, de los Delfines.
Encuentro el anillo...
...y encuentro a Snowflake.
¿Cómo lo vas a hacer?
Es muy sencillo.
¡Fracasado!
¿Por qué no aprendes a manejar, amigo?
¿Quieres jugar?
Rayos.
Esa piedra puede ser de otro lado.
Puede ser de...
...un collar o un pendiente, un arete.
Es de un anillo de campeonato de la Conferencia Americana de Fútbol.
Einhorn sospecha de grupos protectores de animales.
¿Conoces el LAA?
¿"Liberen a los Animales Ahora", fundado en 1982 por Chelsea Gamble?
¿Con más de medio millón de miembros?
No. ¿Quiénes son?
El año pasado enviaron 127 cartas amenazadoras para que...
...los equipos soltaran a sus mascotas.
¿Qué le das a tu perro?
Comida para perro, ¿por qué?
Está sufriendo.
¿Qué?
Es muy infeliz. Me da Iástima. Mala dieta, aislamiento...
...es sorprendente que siga vivo.
Estás enojado porque tu teoría del guijarro no sirvió para nada.
No puedes expresar enojo.
¿Ah, sí? Y tú eres fea.
Ni siquiera voy a hablar contigo. Vete, por favor.
¿Para que puedas pegarle a tu perro?
Gorda.
Eres increíble.
Contratarte fue un grave error.
¿Por qué no Iloras? Caderona.
Le tienes afecto, ¿verdad?
Sí, es buena persona.
Mira, Melissa, yo...
Estoy en las Torres de la Playa Norte, unos condominios de Miami...
...donde Roger Podacter, Jefe de Operaciones de los Delfines...
...aparentemente se ha suicidado.
El Sr. Podacter supuestamente saltó desde su departamento del piso 20...
¿Estás bien?
Ya se lo dije. Estaba en mi departamento al otro lado del pasillo.
Oí un grito...
...así que Ilamé al administrador.
No había nadie dentro, excepto el perro.
Abrí la puerta del balcón y me asomé...
...zas, tortillitas de manteca.
Bueno, muchas gracias.
Hola.
¿Pasaste una mala noche?
Como ves...
...los animales perciben el mal.
¿Cómo entró el Dr. Doolitle?
Teniente, vino con la Srta. Robinson.
Esto no te atañe. Si el forense encuentra una chinche, te avisaremos.
Acéptalo...
Olvídalo, tiene razón.
Además...
...me molestaría que alguien me siguiera y señalara mis errores.
¿Entonces, según tú...
...esto no es un suicidio obvio, Sr. Detective de Mascotas?
Yo no diría eso. Hay evidencia aquí que confirma tu teoría.
Excepto, claro, esa mancha de sangre en el riel.
Te voy a decir qué creo que pasó.
Bueno.
Roger Podacter tomó unas copas después del trabajo y vino a su casa.
Pero no vino solo. Estaba acompañado. Hubo un forcejeo...
...y lo arrojaron por ese balcón.
Roger Podacter no se suicidó.
Fue asesinado.
Qué historia tan entretenida, pero...
...los detectives de verdad tienen que preocuparse por algo llamado...
...evidencia.
Oí que le jalaban a un excusado.
Quizá alguien perdió una tortuga.
Bueno...
...supongo que yo soy un pobre idiota.
Buen trabajo.
Solo hay una cosa más, teniente.
Esta mujer vive al otro lado del pasillo.
Dijo que oyó un grito, ¿verdad?
¿Y Ud. tuvo que abrir la puerta del balcón al Ilegar?
- Así es. - ¿Seguro que abrió la puerta?
Estoy seguro.
Ve al grano, Ventura.
Se trata de esto.
Este vidrio es de doble hoja, antisonoro. No es posible...
...que el grito de Podacter Ilegara a oídos de la vecina.
Ella oyó gritos que salían de acá dentro...
...antes de que lo arrojaran. El asesino cerró la puerta al irse.
¿No lo sientes, corazón?
He...
...exorcizado los demonios.
Esta casa está limpia.
- Fracasados. - ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Fracasados! ¡Fracasados! - Vámonos, As.
Fracasados.
Vámonos.
De regreso al zoológico.
¿Qué estás pensando?
Que todo está relacionado.
Quiero encontrar el otro anillo.
As, ya viste todos los anillos.
¿Recibos? ¿Y los recibos?
Tiene que haber recibos.
Propiedades de la NFL 1990 Propiedades de la NFL 1991
Estuvo impresionante lo que hiciste en el departamento.
No me lo tienes que decir.
Estuve presente.
Quizá deberías volverte un detective de verdad.
No investigo cosas de humanos.
Tú amas a los animales.
Si hace suficiente frío.
No, tengo un relación muy especial con ellos.
Los entiendo.
¿Te cuento algo macabro?
Una vez, cuando tenía 12 años, soñé que me seguía...
...un perro rabioso.
Tenía los ojos inyectados...
...y echaba espuma por la boca.
Y por más rápido que yo corría, me iba alcanzando.
Justo antes de Ilegar a la puerta de mi casa...
...el perro saltó y me encajó los dientes.
Entonces me desperté...
...y me toqué la nuca. Mira esto.
Idiota.
Disculpa, no me pude aguantar las ganas.
¿Te digo por qué hago esto?
No sé si quiero.
Más vale que quieras...
...porque ya que te metes en mi cabeza...
...no puedes echarte para atrás.
Entonces...
...¿estos son todos los recibos?
Quizá esté en otro expediente.
¿Quién demonios es ese?
¿Qué?
Ese.
¿Quién demonios es ese?
Es Ray Finkle, el pateador. ¿No sabes quién es?
¿Por qué no está aquí?
Esa foto es de principios de año. Ray entró a media temporada.
Falló el gol de campo final en el Super Bowl de ese año.
Por él perdieron los Delfines.
Pero le dieron su anillo, ¿no?
Sin duda alguna.
"Pateador sustituto teniendo un año fantástico".
"Pateador estrella: 'Listo para el Super Bowl'."
"Patada de gol de campo se abre, los Delfines pierden".
"La patada que se escuchó en todo el mundo".
Se refieren a Finkle. Los Delfines perdieron por un punto.
"No renuevan contrato de Finkle"
Pobre tipo.
Un pobre tipo con un móvil, nena.
¿Dónde está ahora?
Volvió a su tierra, al Condado de Collier.
¿De veras?
Me vas a dejar antes de ir, ¿no?
De ninguna manera. No debes quedarte sola.
Puedes no estar segura en tu departamento.
¿Qué sugieres?
Dios mío.
Tres veces.
Lo siento, nunca me había pasado.
Debo de estar cansado.
Ya estoy listo otra vez.
Bienvenido al CONDADO DE COLLIER HOGAR DE RAY STINKLE
STINKLE, 'LA MULA' NO PATEA
FRACASÉ, FRACASÉ
FINKLE ES UN INEPTO
Estoy buscando a Ray Finkle...
...y unos calzones limpios.
¿Qué sabes de Ray Finkle?
Pateador estilo soccer. Preparatoria Collier, 1976.
Universidad Stetson, 1980. Tiene dos récords universitarios.
Más puntos y distancia.
Le decían "La Mula". Único atleta profesional de aquí.
Un norteamericano modelo, como pocos.
¿Eres otro reportero de los noticiarios?
No, señor.
Soy un admirador de Finkle.
Esto es mi Graceland, señor.
Baja esa escopeta.
El muchacho es un admirador de nuestro hijo.
Gusto en conocerte.
Yo soy la mamá de Ray...
...y este es su papá.
Es un verdadero honor.
Es un honor tenerte aquí.
Mi Ray quiere tanto a sus admiradores.
Le va a dar tanto gusto que hayas venido.
¿Esperan a Ray pronto?
Sí, lo esperamos en cualquier momento.
¿No quieres unas galletas? Las acabo de hacer.
Qué rico.
La casa de Ray Finkle.
Cómo quiero conocerlo.
Ray no va a venir.
Su esposa lo está esperando.
Ella siempre lo espera en cualquier momento.
Verás, el motor está funcionando pero no hay nadie tras el volante.
Hace ocho años...
...nuestro hijo escapó del Hospital Siquiátrico de Shady Acres.
Y todavía nos llaman para que vayamos por sus cosas.
Todo fue culpa del tal Dan Marino, todo el mundo lo sabe.
Si hubiera puesto el balón con las cintas para afuera...
...Ray no habría fallado la patada.
Ojalá que Dan Marino muera de gonorrea y se pudra en el infierno.
¿No quieres una galleta, hijo?
Qué maravilla.
Baloncitos de fútbol americano.
Con las cintas para afuera.
Cuando Ray vuelva y empiece a patear de nuevo...
...va a sentir como que nunca se fue.
Dejé su cuarto justo como lo dejó.
¡CINTAS PARA AFUERA! MUÉRETE, DAN
Dios mío.
El deporte lo vuelve loco, ¿no?
¿Puedo?
Sí, claro, por favor.
Faltan cinco segundos en este, el Super Bowl XVII.
Los Delfines van abajo por...
...un punto. Con este gol de campo ganarán eljuego.
Y ahí viene el balón.
Marino lo agarra.
La patada...
...y es alta. No...
...no es buena. Ray Finkle...
VENGANZA
...falló un gol de campo de 24 metros. ¡No lo puedo creer!
Los Delfines pierden.
Los Delfines pierden el Super Bowl.
- Melissa, habla As. - ¿Dónde estás?
Estoy en Locolandia y Finkle es el alcalde. ¿Dónde está Marino?
¿Por qué?
Porque se lo van a Ilevar con Snowflake. ¡Dónde está?
Va a filmar un comercial en el Estudio Bogart.
Llama a la policía, envía muchos guardias para allá.
¿Qué pasa, As?
¿Creíste que me fui?
Esta vez de veras me voy a ir.
GASOLINA - COMIDA 3.2 KM
Vamos a empezar. Silencio.
Acción.
Soy Dan Marino y si alguien sabe el valor de la protección, soy yo.
Así que yo cuido las manos que me cuidan...
...con guantes Isotoner.
Corte. Otra vez, desde el principio.
Dije que corte.
Corte.
¿Qué diablos están haciendo?
¡Ya cortamos!
¡Vámonos!
- ¿Qué es esto, otra versión? - ¡Cállate!
- ¿Dónde están? - ¡Allá!
¡Vámonos!
Con permiso, caballeros.
Detective de mascotas.
¡Vamos!
¿Qué te pasa?
¿Tan mal tino tienes?
¿Han pedido rescate?
No se han comunicado con nadie.
¿Van a posponer el Super Bowl?
No ha habido ningún cambio.
¿Por qué no nos dijeron de Snowflake?
No podíamos arriesgarnos a que interfiriera el público.
- ¿Tienen relación los crímenes? - No puedo decir nada más.
Con su permiso.
Tráeme la autopsia de Podacter.
Aguado, pasa esta orden: Que nadie hable con la prensa.
¡A ver, tráiganme un café!
¡Hoy, en Miami Vice, Crockett le trae un café al jefe!
Cuando salga del baño, más vale que ya no estés aquí.
¿Vas a hacer del uno o del dos?
Quiero saber cuánto tiempo tengo.
A propósito, me tomé la libertad de resolver...
...ese engorroso asunto de Snowflake-Podacter-Marino.
Sí. ¿Habías oído de Ray Finkle, un ex pateador de los Delfines?
A ver, Ventura...
...que sea rápido.
Hallé una piedra rara en el tanque de Snowflake.
Es de un anillo de Miami, 1984, Campeones de la AFC.
El Super Bowl en que Finkle falló el gol de campo.
Le echa la culpa a Marino.
Estamos hablando de una sicosis paranoica. Vi el cuarto del tipo...
...acogedor, si uno es Hannibal Lecter.
¿Y dónde encaja Roger Podacter?
Yo creo que Finkle andaba husmeando, Podacter lo reconoció y adiós.
A Snowflake le dieron el número de Finkle y le enseñaron a "patear".
Finkle se ofendió.
¿Y dónde está Finkle ahora?
Huyó de un hospital siquiátrico. Lleva años tramando su venganza.
Esperando el momento justo para desquitarse...
...el momento en que haría el mayor daño:
En el Super Bowl.
Dios mío, estoy cansado de acertar.
Felicidades.
Has realizado una buena labor detectivesca...
As.
¿Disculpa, me podrías hablar a mi oído bueno?
Me pareció oír que me decías "As".
Quizá estaba equivocada, quizá seas algo más que un busca bichos.
Tu pistola se me está encajando en la cadera.
¿Qué tienes?
¿Quieres que te lea tus derechos?
Quizá luego.
¿Qué te pasa?
¿Es por la perra huesuda...
...de Melissa Robinson?
Lo único es que tú no me excitas.
¡Abajo, muchacho!
¿Está todo bien? Escuché una conmoción.
Todo está perfectamente.
¿Lo echo de aquí?
¿Por qué no se echa Ud. de aquí?
Sí, señora.
As, quiero que dejes todo en nuestras manos.
No puedo, me contrataron para hallar a Snowflake.
Cuando encontremos a Marino...
...les entregaremos a Snowflake.
Cuando encuentre a Snowflake...
...les entregaré a Marino.
Melissa, soy yo, As.
¿Qué haces aquí en plena noche?
Tienes que meterme a un psiquiátrico.
Finkle escapó de ShadyAcres. Todavía tienen cosas de él.
No nos dejarían echar un ojo.
Ya lo sé.
Lo bueno es que soy un maestro de los disfraces.
Sra. Robinson...
...soy el Dr. Handly. Hola.
¿A quién quiere que examinemos?
A mi hermano...
...Larry.
Estoy listo para entrar, deme una oportunidad.
Sí, es un juego importante, pero todo es mental.
Solo tengo que ser positivo.
Ejecutaré una ruta "de gancho" en súper cámara lenta.
Veamos eso en...
...la repetición instantánea.
Su hermano no será el primer futbolista que atendemos.
- ¿De veras? - Sí, somos muy conscientes del...
...estrés al que están sujetos los atletas.
¡Estoy desmarcado! ¡Estoy desmarcado!
¡Estoy desmarcado!
Haremos unas evaluaciones preliminares...
...pero creo que encajará muy bien aquí.
¡Aquí estoy!
¡3-50-1!
Rover, siéntate. Hut.
Parece que le cuesta trabajo dejar el juego.
¿Tiene historial de enfermedades mentales?
Desde que lo conozco.
Este es un cuarto de terapia.
Y hacemos artesanías aquí afuera, en el patio.
Y este es un cuarto de almacenaje. En este mismo corredor hay...
¡Medio tiempo!
Ahí va a estar bien durante los próximos 20 minutos, sin atención.
Entonces le enseñaré los dormitorios.
PRIVADO
Guantes Isotoner.
MUERE, DAN
CINTAS PARA AFUERA
¿Estamos muy obsesionados?
¿Adónde vas?
- A limpiar el cuarto de almacenaje. - Limpia la cafetería.
No te digo cómo debes hacer tu trabajo.
El horario dice...
- ...limpiar la cafetería. - Yo sé lo que hago.
Y debería estar limpia.
Qué cafetería ni que nada. Voy a limpiar aquí dentro.
Te tomas descansos muy largos.
Pero qué latoso eres.
"Se suspende búsqueda de caminante extraviado".
"La búsqueda terminó cuando los rescatadores...
...no pudieron encontrar el cuerpo de Lois Einhorn".
¿Una caminante que se extravió el viernes?
¿Lois Einhorn?
Santas cacabolas.
¿Qué hacen aquí? Pónganse a trabajar.
"Lois: Gracias por tan bella velada. Con amor, Roger".
¿"Con amor, Roger"?
As, habla E.
¿Crees que el artículo que hallaste es importante?
Tengo una nota de Podacter a Einhorn...
...dándole las gracias por una bella velada.
Aquí algo anda muy chueco, viejo.
Regrésale, Meneos.
¿Qué demonios tiene que ver Lois Einhorn con Ray Finkle?
¡Vamos, piensa!
Finkle y Einhorn trabajando juntos. ¿Cómo? ¿Por qué?
Bueno. Allá vamos.
¡Ahí está la respuesta! Necesito oxigenar el cerebro.
Finkle y Einhorn. Finkle y Einhorn.
Qué poco aguantas.
¿Qué quieres?
No tengo comida para ti.
Necesito tener dinero para comprar comida.
Necesito un delfín para tener dinero. ¿Ves algún delfín aquí?
La verdad es...
...que tu amo es un fracasado.
¿Qué de...?
Eso es.
¡Eso es!
Einhorn es Finkle.
Finkle es Einhorn.
¡Einhorn es un hombre!
¡Dios mío!
¡Einhorn es un hombre!
"Tu pistola se me clava en la cadera".
Dios mío.
Yla gran noticia en este Super Bowl es el secuestro...
...del quarterback titular de Miami, Dan Marino, número 13.
El equipo de Miami debe de estar muy tenso, Bob.
¿Qué te pasa? ¿No te estás divirtiendo?
A mí me encanta el domingo del Super Bowl. ¿A ti no, Dan?
Una tarde mágica...
...en que los sueños se hacen realidad...
...o son aplastados.
Si quiere boletos, esta no es la manera de conseguirlos.
¿No me reconoces? ¿No te da la impresión de que...
...ya nos conocemos de antes?
No lo sé. Me dan muchos golpes en la cabeza.
Y ahora, echan la moneda al aire.
Viene la patada inicial.
Mi parte favorita.
¡Las cintas para afuera!
Preparé unas bebidas, Dan.
¿No quieres unas bebidas?
Enseguida vuelvo.
No sé cuánto les pague la sicótica pero les doy el doble.
Lo siento. La sicótica evita que nos metan a la cárcel.
Snowflake, toma. Vamos.
Echa ojo, Marino.
Le tiro un pase a un delfín.
Rayos.
Ve por más pescados.
Me dan ganas de matarlo.
Qué hermosa fiesta.
Lástima que no me invitaran.
¿Dónde diablos están los eperlanos?
Inconsciente.
Justo como lo planeé.
¿Qué demonios fue eso?
¡Carajo!
¿Qué pasó?
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
¿Adivinen qué?
Es hora de la siesta.
¡Y qué golpazo!
¡Cuidado!
¿Quién eres tú?
As Ventura, Detective de Mascotas. Traje una jugada especial:
El escape del quarterback.
Un castigo.
Demasiados hombres en la cancha.
Te lo advertí, Ventura.
¿Qué pasó con el "As"?
Buena pregunta.
Cuidado con ese teléfono. Con el tiempo, te puede salir un tumor.
Aguado, habla la Teniente Einhorn.
Manda unos hombres al dique de yates de Hallandale.
Tengo al secuestrador atrapado en la bodega.
Es As Ventura, Detective de Mascotas.
DEPTO. DE POLICÍA DE DADE SUR
Código 11 teniendo lugar, Calle Victorville 343...
...en la cuenca de Palmdale.
Oficial necesita apoyo. Nombre del sospechoso: As Ventura.
Considérenlo armado y peligroso.
Es As. Nos tenemos que ir de aquí.
¿Está en un aprieto?
No te preocupes. Si algo sé es que...
...As puede hacerle frente a lo que sea.
No me mates.
Por favor.
Jamás se lo diré a nadie. Te lo juro.
- ¡El es el culpable! ¡Mátalo a él! - ¡A él!
- ÉI acomodó el balón. - Mátalo, él es el detective.
Vamos. Míralo.
- Llorón. - Gorilón.
- Gallina. - Sin sesos.
¡Cállense la boca!
Primero, voy a matar al delfín. No quiero que te pierdas eso.
Y empieza lajugada.
¡La patada!
¡Y es buena!
Qué gusto da ver a alguien que resiste la presión.
¿Qué sabes tú...
...de presión?
Pues, he besado a un hombre.
Claro que nunca ha habido una patada tan crucial en un Super Bowl...
...como la que se oyó en todo el mundo.
Yo vi claramente que Marino la agarró bien. Finkle la pateó mal.
¡Las cintas estaban mal!
¡Estaban hacia dentro!
¿Te gusta eso?
¡Y eso! ¡Y eso!
¿Estás teniendo problemas con la dama?
Es que no entiendes...
...ella es un...
¡Dale, Lois! ¡Dale!
¡Dale!
¡Mátalo!
- ¡Mátalo! - ¡No disparen!
¡No disparen!
Bajen sus armas o mato a este policía.
¡Va en serio!
¡No está bromeando!
¡ÉI secuestró a Snowflake!
¡ÉI mató a Roger Podactor y nos iba a matar a Marino y...
...a mí!
La ficción Ilega a ser divertida.
Pero la sección de referencia es más instructiva.
Por ejemplo...
...si buscaran...
...las jugadas más estúpidas en la historia del fútbol americano...
...leerían que un pateador de Miami llamado Ray Finkle...
...falló un gol de campo de 24 m al final del Super Bowl XVII.
¡Lo que no leerían es que luego metieron a Finkle a un manicomio...
...se escapó y se volvió policía usando el nombre de una...
...caminante perdida, planeando su venganza contra Marino...
...a quien culpaba de todo!
¿De qué estás hablando?
¡Ella no es Lois Einhorn! ¡Es Ray Finkle! ¡Ella es un hombre!
¡Está mintiendo!
¡Mátenlo!
Veamos quién está mintiendo, ¿sí?
¿Una mujer de verdad tendría que usar una de estas cosas?
Eso está bien pegado.
Pero díganme esto:
¿A una mujer de verdad...
...le faltaría esto?
Esa cirugía se hace en un fin de semana.
¡Pero dudo mucho...
...que él pudiera darse el tiempo, con lo ocupado que está...
...para deshacerse...
...del viejo...
...Sr. Salchicha!
Ah, caray.
Ven acá.
¿Me permiten un segundo?
Damas y caballeros...
...mi estimado colega, el Sr. Marino...
...me ha señalado evidencia nueva.
Ahora...
...la historia ha demostrado que aun el más intuitivo...
...investigador se equivoca ocasionalmente.
Pero, si estoy en un error...
...si la teniente es, en verdad, una mujer...
...como ella dice serlo...
...entonces, amigos...
...¡sufre del caso de hemorroides más severo que he visto en mi vida!
¡Por eso murió Roger Podacter!
¡Encontró al Capitán Pitín!
¡Buenas noches!
¡Han sido un público maravilloso! No olviden dejar propina.
¡Muere, ama animales!
Una decisión rápida.
¡Fracasado!
¿No tienes más chicle?
Eso no es asunto tuyo. No te metas en mis cosas personales.
Eres un tipo raro, As. Un tipo raro.
Damas y caballeros...
...los Delfines se enorgullecen...
...en dar la bienvenida al Estadio Joe Robbie...
...a nuestra amada mascota...
...y estrella del show de medio tiempo:
¡Snowflake!
¡Y ahora...
...regresando para la segunda mitad, eljugador estrella de Miami...
...Dan Marino!
¡Idiota!
¿Sabes lo que hiciste? Me acabas de costar $25,000, Perico.
¿Sí? Bésame el culo.
¿De veras?
La Liga Nacional de Fútbol...
...quisiera dar las gracias al hombre que rescató a Dan Marino...
...y a nuestro amado Snowflake.
Un gran filántropo...
...y amante de todos los animales:
¡El señor...
...As Ventura!
¡Con permiso!
¡Quítateme de encima!
Tone, ponte el 13 para nalgotas y dale la patada final al asunto.
[Latin American Spanish]